CLÁSICAS DEL JOAN MIRÓ

Se trata de un ablativo absoluto formado por dos sustantivos en ablativo, en el que el segundo es un atributo del primero. Se suele decir que se sobrentiende un supuesto participio de presente del verbo sum. Normalmente, el primer sustantivo es un nombre propio y el segundo sustantivo expresa un cargo o dignidad del anterior.

Ejemplos:
Cicerone consule: "siendo cónsul Cicerón"
Hannibale duce: "siendo general Aníbal"
Romulo rege: "siendo Rómulo rey"


Teniendo esto en cuenta, traduce el siguiente texto de Eutropio. Recuerda que lo tienes que entregar antes del viernes 28 de enero.

M. Aemilio Lepido Q. Catulo consulibus, bella nova exarserunt, unum in Hispania, aliud in Pamphylia et Cilicia, tertium in Macedonia, quartum in Dalmatia. Nam Sertorius, qui partium Marianarum fuerat, timens fortunam ceterorum, qui necati erant, ad bellum commovit Hispanias. Missi sunt contra eum duces Q. Caecilius Metellus, filius eius, qui Iugurtham regem vicit, et L. Domitius praetor.

Nota:

partium Marianarum: "del partido de Mario"; Mario fue el jefe del partido "popular" enfrentado al partido senatorial que encabezaba Sila.